Q.
'유나이티드 스테이츠 오브 아메리카'를 왜 우리는 미국(美國) 이라 부르며
'브리티쉬'를 우리는 왜 '영국'이라 부르며
오스트레일리아는 왜 '호주'라 부르며
네덜란드는 왜 '화란'이라구 부르는 건가요?
A.
미국을 왜 미국이라하나는 그 유래는
미국(美國)이라는 명칭은 청나라 때 중국인들이 아메리카(America)를 중국어 발음에 가깝게 적은 음차표기인 美利堅을 한국식 한자음으로 읽은 미리견이 줄어들어 생긴 말이다. 여기서 美라는 한자는 의미와는 관계없이 아메리카의 "메"음을 적는 소리글자의 용법(가차)으로 쓰인 것으로, 미국을 일컬어 아름다운 나라라는 의미로 지었다고 하는 것은 한자의 뜻에 이끌린 잘못된 해석이다.
일본에서는 亜米利加(아미리가)로 표기하였으며, 이를 줄여서 米国이라고 하나, 역시 한자의 뜻과는 관련이 없다. 중국식과 일본식 표기이외에 며리계(弥里界)라는 독자적인 음차표기도 존재 합니다
한자 문화권 에서 사용되는 '英國'이라는 명칭은 중의적으로 사용되고 있다. 일반적으로는 현 연합왕국(UK) 전체를 가리키지만, UK의 구성 국가(counstituent country) 중 하나인 잉글랜드만을 가리키기도 한다. 예컨대 '영국과 스코틀랜드'라고 하면, 여기서의 '영국'은 잉글랜드를 의미한다. 이것은 '英國'의 '英'이 England(잉글랜드)의 'Eng'을 중국어로 음역한 것이기 때문이다. 이것은 영어권 국가에서 영국(UK)을 구어로 England로만 지칭하는 경향의 영향을 받았기 때문입니다
네델란드는 구어로 홀랜드라고하였습니다 이 홀랜드(Holland)를 화란으로 음차한것입니다된것이며
도이치는 독일 (덕국)
폴투칼은 포국
스페인은 서반아로 음차
오스틀레리아는 한문으로 음역한 호주(濠州)인데 그 유래는 이 땅의 광대한것에비유하여 한자로 클호를 대양주의 주를합성하여 사용한것입니다
출처 : http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080102&docId=55836187&qb=7KSR6rWt7Ja067Cc7J2MIOyYgeq1rSDrr7jqta0=&enc=utf8§ion=kin&rank=1&sort=0&spq=0&pid=gZ0TMg331xossa3IRZNssv--440879&sid=TEzWz0rCTEwAAB-kFBQ
