|
風の歌を聽け
村上 春樹 (著) 單行本 (1979/01) 講談社
바람의 노래를 들어라
무라카미 하루키 저 | 열림원 | 1996년 11월
바람의 노래를 들어라 + 1973년의 핀볼 (합본)
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2001년 05월
바람의 노래를 들어라
무라카미 하루키 지음, 김춘미 옮김 / 한양출판 / 1991년 8월
----------------------------------------------------------------------------------------
1973年のピンボ-ル
村上 春樹 (著) 單行本 (1980/01) 講談社
1973년의 핀볼
무라카미 하루키 저/김난주 역 | 열림원 | 1997년 01월
----------------------------------------------------------------------------------------
(사진 부재)
ウォ-ク.ドント.ラン
村上 龍 (著), 村上 春樹 (著) 單行本 (1981/07) 講談社
워크·돈트·런
무라카미 류 (저), 무라카미 하루키 (저)
두 명의 대조적인 소설에의 어프로치가 재미있다.
「왜 소설을 쓰는 것인가」라고 하는 물음에
류=자기 해방을 위해
하루키=자기 변혁을 위해
라고 대답하고 있다.
두 사람의 처의 이야기가 나와 의외였다.
1980년의 책이지만, 결코 낡지 않다. (출처:amazon.co.jp 고객리뷰)
----------------------------------------------------------------------------------------
羊をめぐる冒險 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1982년 10월
양을 둘러싼 모험
무라카미 하루키 저 | 한양출판 | 1992년 01월
양을 둘러싼 모험
박영 역 / 무라카미 하루키 저 | 열림원 | 1997년 07월
양을 쫓는 모험
무라카미 하루키 저/신태영 역 | 문학사상사 | 2002년 09월
----------------------------------------------------------------------------------------
(新潮文庫판 사진)
象工場のハッピ-エンド
村上 春樹 (著), 安西 水丸 (著)
單行本: 120 p ; サイズ(cm): 22
出版社: CBS.ソニ-出版 ; ISBN: 4789701174 ; (1983/01)
目次
カティ-サ-ク自身のための廣告
クリスマス
ある種のコ-ヒ-の飮み方について
ジョン.アプダイクを讀むための最良の場所
FUN、FUN、FUN
万年筆
スパゲティ-工場の秘密
マイ.ネ-ム.イズ.ア-チャ-
A DAY in THE LIFE
雙子町の雙子まつり
マイ.スニ-カ-.スト-リ-
鏡の中の夕燒け
サヴォイでストンプ
象工場のハッピーエンド
村上 春樹 (著), 安西 水丸 単行本 (1999/02) 講談社
目次
カティーサーク自身のための広告
クリスマス
ある種のコーヒーの飲み方について
ジョン・アプダイクを読むための最良の場所
FUN、FUN、FUN
万年筆
にしんの話
スパゲティー工場の秘密
マイ・ネーム・イズ・アーチャー
A DAY in THE LIFE〔ほか〕
무라카미 하루키 수필집 1: 코끼리공장의 해피엔드
무라카미 하루키 저 | 백암 | 1993년 10월
'코끼리 공장의 해피엔드(象工場のハッピーエンド)'와 '무라카미 아사히도(村上朝日堂)' 두 권을 한 권으로 묶은 책(출처:yes24, ID:bjy71)
----------------------------------------------------------------------------------------
カンガルー日和
村上 春樹 (著) 單行本 (1983/01) 平凡社
캥거루 날씨
目次
カンガル-日和
4月のある晴れた朝に100パ-セントの女の子に出會うことについて
眠い
タクシ-に乘った吸血鬼
彼女の町と、彼女の緬羊
あしか祭り
鏡
1963/1982年のイパネマ娘
バ-ト.バカラックはお好き?
5月の海岸線
駄目になった王國
32歲のデイトリッパ-
とんがり燒の盛衰
チ-ズ.ケ-キのような形をした僕の貧乏
スパゲティ-の年に
かいつぶり
サウスベイ.ストラット―ドゥ-ビ-.ブラザ-ズ「サウスベイ・ストラット」のためのBGM
圖書館奇譚
----------------------------------------------------------------------------------------
中國行きのスロウ.ボ-ト (單行本)
무라카미 하루키 저 | 中央公論社 | 1983년 05월
目次
中国行きのスロウ・ボート
貧乏な叔母さんの話
ニューヨーク炭鉱の悲劇
カンガルー通信
午後の最後の芝生
土の中の彼女の小さな犬
シドニーのグリーン・ストリート
오후의 마지막 잔디밭
무라카미 하루키 저 | 한양출판 | 1997년 10월
중국행 슬로보트
무라카미 하루키 저/김난주 역 | 열림원 | 1999년 01월
중국행 슬로보트
김춘미 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2003년 11월
----------------------------------------------------------------------------------------
(新潮文庫판 사진)
村上朝日堂
村上 春樹 (著), 安西 水丸 (著)
－: 223 p ; サイズ(cm): 19
出版社: 若林出版企画 ; ISBN: 4948718068 ; (1984/01)
무라카미 아사히도
무라카미 하루키 글, 안자이 미즈마루 그림
目次
シティ.ウォ-キン(そば屋のビ-ル
フェリ-.ボ-ト
タクシ-.ドライバ-
文京區千石と猫のピ-タ-
大森一樹について
ダッフル.コ-トについて
ム-ミン.パパと占星術について
あたり猫とスカ猫
ロンメル將軍と食堂車
ビリ-.ワイルダ-の「サンセット大通り」
フリオ.イグレシアスのどこが良いのだ!
「三省堂書店」で考えたこと
僕の出會った有名人
本の話
略語について
ケ-サツの話
新聞を讀まないことについて
ヴェトナム戰爭問題
ダ-ティ.ハリ-問題)
村上春樹&安西水丸(千倉における朝食のあり方
千倉サ-フィン.グラフィティ-)ほか
----------------------------------------------------------------------------------------
(사진 부재)
波の絵、波の話
稲越 功一, 村上 春樹 単行本 (1984/01) 文芸春秋
물결의 그림, 물결의 이야기
무라카미 하루키 글/이나고시 코우이치 사진
리뷰
출판사/저자의 내용 소개
격렬한 물결. 잔잔한 물결. 남쪽의 수준. 바다의 물결. 물가의 물결. 어머니인 바닷파도의 여러가지 표정을 샤프한 눈과 마음으로 파악한 포토＋에세이. (출처:amazon.co.jp)
----------------------------------------------------------------------------------------
(新潮文庫판 사진)
螢.納屋を燒く.その他の短編
村上 春樹 (著) 單行本 (1984/07) 新潮社
目次
蛍
納屋を焼く
踊る小人
めくらやなぎと眠る女
冬の博物館としてのポルノグラフィー
ヘルマン・ゲーリング要塞1983
ヘルWの空中庭園
개똥벌레: 헛간을 태우다ㆍ그 밖의 단편
권남희 역 / 무라카미 하루키 저 | 창해(새우와 고래) | 2000년 03월
----------------------------------------------------------------------------------------
(新潮社 / 1999年 05月 / 新装版 사진)
世界の終りとハ-ドボイルド.ワンダ-ランド
村上 春樹 (著) 單行本 (1985/06) 新潮社
일각수의 꿈 (상)
무라카미 하루키 저 | 한양출판 | 1997년 02월
일각수의 꿈 (하)
무라카미 하루키 저 | 한양출판 | 1997년 02월
세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 1
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2001년 10월
세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 2
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2001년 10월
세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 1
무라카미 하루키 지음 / 김수희 옮김 / 열림원 펴냄 / 2000년 01월
세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 2
무라카미 하루키 지음 / 김수희 옮김 / 열림원 펴냄 / 1997년 09월
----------------------------------------------------------------------------------------
回轉木馬のデッド.ヒ-ト (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1985년 10월
회전목마의 데드 히트
권남희 역 / 무라카미 하루키 저 | 창해(새우와 고래) | 2000년 03월
----------------------------------------------------------------------------------------
羊男のクリスマス
村上 春樹, 佐々木マキ 單行本 (1985/11) 講談社
양사나이의 크리스마스
무라카미 하루키 글, 사사키 마키 그림
리뷰
출판사/저자의 내용 소개
「바람의 노래를 들어라」 「1973년의 핀볼」 「양을 둘러싼 모험」으로 절묘의 콤비를 짠 무라카미 하루키와 사사키 마키의, 5 년 넘는꿈이 실현된, 염원의 그림책. 그리운 양박사나 양사나이, 쌍둥이의 여자 아이도 재등장!
무라카미 하루키의 독특한 세계와 사사키 마키의 매력의 세계가 교착해 구성하는 아름다운 환상적인 공간은, 마음 따뜻한 크리스마스를 약속 합니다. (출처:amazon.co.jp)
----------------------------------------------------------------------------------------
(사진 부재)
映畵をめぐる冒險
村上 春樹 (著), 川本 三郞 (著)
單行本: 252 p ; サイズ(cm): 19
出版社: 講談社 ; ISBN: 4061913719 ; (1985/12)
영화를 둘러싼 모험
무라카미 하루키 (저), 카와모토 사부로 (저)
----------------------------------------------------------------------------------------
パン屋再襲擊 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 文芸春秋 | 1986년 04월
目次
パン屋再襲撃
象の消滅
ファミリー・アフェア
双子と沈んだ大陸
ローマ帝国の崩壊・1881年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界
ねじまき鳥と火曜日の女たち
빵가게 재습격
권남희 역 / 무라카미 하루키 저 | 창해(새우와 고래) | 2002년 01월
----------------------------------------------------------------------------------------
(新潮文庫판 사진)
村上朝日堂の逆襲
村上 春樹 (著), 安西 水丸 單行本 (1986/06) 朝日新聞社
目次
自由業の問題点について
映画館について
ベルリンの小津安二郎と蚊取り線香
猫の死について
ヤクルト・スワローズについて
セーラー服を着た鉛筆
中年とは何か?
政治の季節
山口下田丸くんのこと
雑誌の楽しみ方〔ほか〕
무라카미 하루키 수필집 2: 세라복을 입은 연필
무라카미 하루키 저 | 백암 | 1994년 01월
'무라카미 아사히도의 역습(村上朝日堂の逆襲)'을 번역한 책(출처:yes24, ID:bjy71)
무라카미 하루키 수필집은 전 3권으로 발간되었는데, 수필집 2권부터는 편집이 글이 씌여진 순서대로 대부분 정리되어 있음. 이미 1편에 실린 부분이 빠져있긴 하지만 2편에서는 대부분이 제대로 정돈되어있는 편(출처:yes24, ID:joobyun)
----------------------------------------------------------------------------------------
(단행본은 정보부재)
夢で會いましょう (講談社文庫)
무라카미 하루키, 糸井 重里 공저 | 講談社 | 1986년 06월
꿈에서 만나요
무라카미 하루키, 이토이 시게사토 공저 | 세시 | 1995년 02월
꿈속에서 만나요
윤병모 역 / 무라카미 하루키 이토이 시게사토 공저 | 세시 | 2001년 07월
책 내용은 카타카나로 아 부터시작해서 와 까지 하나씩 단어를 선택하고 그에관한 글을 쓰는 형식(출처:yes24, ID:http://nyxity.com)
정확히 말하면 무라카미 하루키와 이토이 시게사토, 두 사람이 쓴 책이며 번역본에서는 저자 이름까지 하나 지워가며 하루키의 책이라 하고 있다. 이 책에 실려있는 짧은 이야기들은 원래 각각 뒤에 누가 썼는지 표시하였었는데, 번역본에서는 그것조차 빠져 있다. 그리고 빠진 에세이가 많다. 책 어디를 봐도 '아이젠하워', '아스파라거스'같은 항목은 없다. 그리고 '어시스턴트'나 '샐러리맨'같이 이토이 씨가 쓴 글은 아무런 표시도 없이 그냥 무라카미 씨가 쓴 양 올라가 있다. 이토이 씨가 등장하는 곳은 머릿말과, '이토이 시게사토'라는 항목 뿐이다. 원래의 머릿말은 이렇다. 졸역이긴 하지만, 참고로 삼아 주시기 바란다.< 가끔 "이토이 씨랑 무라카미 씨랑 아마 '꿈에서 만나요'라는 대담집 냈었죠?"라는 소릴 듣는데, 확실히 말해 잘못 아신 겁니다. '꿈에서 만나요'는 대담집이 아닙니다. 그럼 도대체 뭔데? 라고 물으신다면 저도 대답하긴 그렇군요. '꿈에서 만나요'는 단편집도 아니고, 에세이집도 아니고, 그렇다 해서 잡다한 원고 모음집도 아닙니다. 말하자면 불가사의한 책이랄까요. -(이하 생략) >
사실은 원래 후기가 있었으나, 무라카미 씨가 쓰지 않았기에 삭제되었다. 이토이 씨가 쓴 후기에는 어째서 책 제목이 '꿈에서 만나요'인지 나와있는데도 말이다. 번역자의 고의라기보다, 출판사의 고의인 듯하다. 그렇다고 해서 번역이 좋다는 것도 아니다. 여러가지 고유명사의 오기나 오역이 눈에 띈다. 무엇보다 이해할 수 없는 것은, 위에도 썼듯 빠진 부분이 너무 많아서, 원서와는 전혀 다른 책이 되었다는 것이다. 책의 구성에도 할 말이 있다. 원래 이 책의 목차는 알파벳 순서가 아니라, 일본어의 표기 순서를 따른다(아-카-사 순). 번역본이라고 해서, 알파벳 순서로 정리하거나 한국어 표기 순서로 정리할 줄 알았더니 아무런 이야기도 없이 그냥 일본어 표기 순서 그대로 목차가 있었다. 이래서는 찾아보기 쉽게 만들어두었던 목차는 쓸모가 없다. 타 출판사에서 정식으로 라이센스를 해서 제대로 된 번역본이 나왔으면 하는 터이다. (출처:yes24, 작성자:모 대학 일문과 학생이며, 무라카미 하루키와 이토이 시게사토, 두 사람 모두의 팬)
----------------------------------------------------------------------------------------
(新潮文庫판 사진)
ランゲルハンス島の午後
村上 春樹 (著), 安西 水丸 單行本 (1986/11) 光文社
目次
レストランの読書
ブラームスとフランス料理
シェービング・クリームの話
夏の闇
女子高校生の遅刻について
財布の中の写真
みんなで地図を描こう
ONE STEP DOWN
洗面所の中の悪夢
時計はいかにして増加するか
トレーナー・シャツ雑感
CASH AND CARRY
UFOについての省察
猫の謎
哲学としてのオン・ザ・ロック
デパートの四季
BUSY OFFICE
ニュースと時報
小確幸
葡萄
8月のクリスマス
ウォークマンのためのレクイエム
「核の冬」的映画館
地下鉄銀座線における大猿の呪い
ランゲルハンス島の午後
무라카미 하루키 수필집 3: 랑겔한스섬의 오후
무라카미 하루키 저 | 백암 | 1994년 03월
'랑겔한스섬의 오후(ランゲルハンス島の午後)'와 '해뜨는 나라의 공장(日出(いず)る國の工場)' 이렇게 두권이 합쳐져서 번역된 것 같음(출처:yes24, ID:bjy71)
첫번째 해당하는 수필에 안자이 미즈마루의 그림이 모두 빠져있음(출처:yes24, ID:iles)
----------------------------------------------------------------------------------------
'THE SCRAP’―懷かしの1980年代
村上 春樹 (著) 單行本 (1987/01) 文芸春秋
'THE SCRAP＇―그리운 1980년대
目次
スクラップ(ドク.チ-サムの人生
レジ-.ジャクソンとビリ-.ジョエル、それぞれの百万ドルの稼ぎかた
『ニュ-ヨ-カ-』の小說
虎の眼.「ロッキ-」.スタロ-ン
J.ア-ヴィングと夫婦不和
NY.ジャズ.クラブめぐり
水晶球とおどかし猫とイ-グル.キャップ
あの人は今こうしている ボビ-.ベアの卷
あの人は今こうしている ウェイン.ニュ-トンの卷
カレン.カ-ペンタ-の死
レオン.フライシャ-の再起
「ソフィ-の選擇」とブルックリン橋
『エスクァイヤ』50年とスコット.フィッツジェラルド秘話
ハワ-ド.ディ-ツの生涯
スティ-ヴン.恐怖.キング
S.キング&J.カ-ペンタ-
オリンピック.ユニフォ-ムについて
驚異のジム.スミス協會
サム.トッド君の失跡
ドミニク.ダンの絞殺
マイケル.ジャクソンそっくりショ-
ブレイクダンスいろいろ
ビル.「ゴ-ストバスタ-ズ」.マレイ
リチャ-ド.ブロ-ティガンの死
サム.シェパ-ド&ジェシカ.ラング
ア-ノルド.シュワルツェネッガ-
ブライアン.フェリ-Vs.ミック.ジャガ-
ジム.ラフィ-バ-語る
エリック.シ-ガル語る
リンダ.ロンシュタットの獨り寢
ジェイ.マキナニ-の明るい灯)
だいじょうぶです。面白いから―東京ディズニ-ランド
オリンピックにあまり關係ないオリンピック日記
----------------------------------------------------------------------------------------
日出(いず)る國の工場
村上 春樹 (著), 安西 水丸 單行本 (1987/03) 平凡社
해뜨는 나라의 공장
目次
メタファー的人体標本 京都科学標本
工場としての結婚式場 松戸・玉姫殿
消しゴム工場の秘密 ラビット
経済動物たちの午後 小岩井農場
思想としての洋服をつくる人々 コム・デ・ギャルソン
ハイテク・ウォーズ テクニクスCD工場
とことん明るい福音製産工場 アデランス
----------------------------------------------------------------------------------------
ノルウェイの森<上> (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1987년 09월
ノルウェイの森<下> (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1987년 09월
노르웨이의숲
무라카미 하루키 저/김난주 역 | 한양출판 | 1993년 06월
노르웨이의 숲
허호 역 / 무라카미 하루키 저 | 열림원 | 1997년 09월
상실의 시대
유유정 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2000년 10월
----------------------------------------------------------------------------------------
ダンス.ダンス.ダンス<上> (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1988년 10월
ダンス.ダンス.ダンス<下> (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1988년 10월
댄스 댄스 댄스 1: 운명의 미로에서
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 1989년 11월
댄스 댄스 댄스 2: 그림자와 춤추는 공백지대
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2000년 08월
----------------------------------------------------------------------------------------
村上朝日堂はいほー!
村上 春樹 (著) 単行本 (1989/05) 文化出版局
무라카미 아사히도 하이호!
目次
白子さんと黒子さんはどこに行ったのか?
わり食う山羊座
青春と呼ばれる心的状況の終わりについて
腔犯まくわうり
千葉県タクシー・ドライヴァー
チャンドラー方式
日本長期信用銀行のカルチャー・ショック
ジム・モリソンのための「ソウル・キッチン」
村上春樹のクールでワイルドな白日夢
落下傘
ひとり旅
サーヴィス業あれこれ
福神漬としての懐疑
恋に落ちなくて
モーテルと記者会見
『うさぎ亭』主人
LEFT ALONE(ビリー・ホリデイに捧げる)
チャールストンの幽霊
無人島の辞書
ささやかな時計の死
「狭い日本・明るい家庭」
スコット・フィッツジェラルドと財テク
どうして僕は雑誌の連載が苦手なのかということについて
CAN YOU SPEAK ENGLISH?
ビーフ・ステーキ、ビーフ・ステーキ
ON BEING FAMOUS(有名であることについて)
庄屋で肩こりについて考える
オペラの夜
『スペースシップ』号の光と影
貧乏はどこに行ったのか?
----------------------------------------------------------------------------------------
| 
