|
TVピ-プル (單行本)
무라카미 하루키 저 | 文芸春秋 | 1990년 01월
目次
TVピープル
飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか
我らの時代のフォークロア―高度資本主義前史
加納クレタ
ゾンビ
眠り
TV 피플
무라카미 하루키 저/김난주 역 | 북스토리 | 2003년 05월
----------------------------------------------------------------------------------------
遠い太鼓
村上 春樹 (著) 単行本 (1990/06) 講談社
目次
ローマ
アテネ
スペッツェス島
ミコノス
シシリーからローマに
ローマ
春のギリシャへ
1987年、夏から秋
ローマの冬
1988年、空白の年
1989年、回復の年
イタリアの幾つかの願
オーストリア紀行
最後に―旅の終わり
먼 북소리
무라카미 하루키 저/김난주 역 | 중앙M&B | 1997년 01월
먼 북소리
윤성원 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2004년 01월
----------------------------------------------------------------------------------------
(사진 부재)
PAPARAZZI GRAPHIC 2000 SERIES
伴田 良輔 (編集), 村上 春樹 単行本 (1990/07) 作品社
----------------------------------------------------------------------------------------
雨天炎天
村上 春樹 (著), 松村 映三 大型本 (1990/08) 新潮社
目次
アトス―神様のリアル・ワールド(さよならリアル・ワールド
アトスとはどのような世界であるのか
ダフニからカリエへ
カリエからスタヴロニキタ
イヴィロン修道院
フィロセウ修道院
カラカル修道院
ラヴラ修道院
プロドロムのスキテまで
カフソリヴィア
アギア・アンナ―さらばアトス)
チャイと兵隊と羊―21日間トルコ一周(兵隊
パンとチャイ
トルコ
黒海
ホパ
ヴァン猫
ハッカリに向かう
ハッカリ
マルボロ
国道24号線の悪夢
国道24号線に沿って)
거센 비 내리고 뜨거운 해 뜨고: 우천염천 (양장)
서영 역 / 무라카미 하루키 저 | 명상 | 2003년 10월
----------------------------------------------------------------------------------------
國境の南, 太陽の西 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1992년 10월
국경의 남쪽, 태양의 서쪽
무라카미 하루키 저/김난주 역 | 열림원 | 2000년 09월
국경의 남쪽 태양의 서쪽
무라카미 하루키 지음 / 김난주 옮김 / 한양출판 펴냄 / 1997년 03월
----------------------------------------------------------------------------------------
やがて哀しき外國語 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1994년 02월
目次
梅干し弁当持ち込み禁止
大学村スノビズムの興亡
アメリカ版・団塊の世代
アメリカで走ること、日本で走ること
スティーヴン・キングと郊外の悪夢
誰がジャズを殺したか
バークレーからの帰り道
黄金分割とトヨタ・カローラ
元気な女の人たちについての考察
運動靴をはいて床屋へ行こう
やがて哀しき外国語〔ほか〕
슬픈 외국어
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2000년 02월
----------------------------------------------------------------------------------------
ねじまき鳥クロニクル<1>: 泥棒かささぎ編 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 1994년 04월
ねじまき鳥クロニクル<2>: 予言する鳥編 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 1994년 04월
ねじまき鳥クロニクル<3>: 鳥刺し男編 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 1995년 08월
태엽감는 새 1: 작은 삶 큰 의미
무라카미 하루키 저/윤성원 역 | 문학사상사 | 2002년 09월
태엽감는 새 2: 욕망의 뿌리
윤성원 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2002년 02월
태엽감는 새 3: 나는 누구인가
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2002년 02월
태엽감는 새 4: 사람은 누구나 태엽 감는 새
무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2002년 08월
----------------------------------------------------------------------------------------
使いみちのない風景 ロマン・ブック・コレクション
村上 春樹 (著), 稲越 功一 単行本（ソフトカバー） (1994/11) 朝日出版社
사용할 길이 없는 풍경 로망·북·콜렉션
무라카미 하루키 글, 이나고시 코우이치 사진
目次
使いみちのない風景
ギリシャの島の達人カフェ
猫との旅
----------------------------------------------------------------------------------------
夜のくもざる―村上朝日堂超短篇小説
村上 春樹 (著), 安西 水丸 単行本 (1995/05) 平凡社
目次
ホルン
鉛筆削り―あるいは幸運としての渡辺昇(1)
フリオ・イグレシアス
タイム・マシーン―あるいは幸運としての渡辺昇(2)
コロッケ
トランプ
新聞
ドーナツ化
アンチテーゼ
うなぎ
高山典子さんと僕の性欲
タコ
虫窪老人の襲撃
スパナ
ドーナツ、再び
夜のくもざる
ずっと昔に国分寺にあったジャズ喫茶のための広告
馬が切符を売っている世界
バンコック・サプライズ
ビール
ことわざ
構造主義
大根おろし
留守番電話
ストッキング
牛乳
グッド・ニュース
効率のいい竹馬
動物園
インド屋さん
天井裏
もしょもしょ
激しい雨が降ろうとしている
嘘つきニコル
真っ赤な芥子
夜中の汽笛について、あるいは物語の効用について
밤의 원숭이
김춘미 역 / 무라카미 하루키 저 | 열림원 | 1996년 11월
밤의 거미원숭이
안자이 미즈마루 그림/김춘미 역/무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2003년 06월
----------------------------------------------------------------------------------------
うずまき猫のみつけかた: 村上朝日堂ジャ-ナル (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 1996년 05월
소용돌이 고양이의 발견법
目次
不健全な魂のためのスポーツとしてのフル・マラソン
テキサス州オースティンに行く。アルマジロとニクソンの死
人喰いクーガーとヘンタイ映画と作家トム・ジョーンズ
この夏は中国・モンゴル旅行と、千倉旅行をしました
ダイエット、避暑地の猫
スカムバッグ、オルガン・ジャズの楽しみ
小説を書いていること、スカッシュを始めたこと、またヴァーモントに行ったこと
通信販売いろいろ、楽しい猫の「食う寝る遊ぶ」時計
わざわざこんな忙しい年末に、車を盗まなくたっていいだろうに
なにしろ雪のボストンから一路ジャマイカに行かなくては〔ほか〕
하루키 일상의 여백
김진욱 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 1999년 08월
----------------------------------------------------------------------------------------
レキシントンの幽靈 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 文芸春秋 | 1996년 11월
目次
レキシントンの幽霊
緑色の獣
沈黙
氷男
トニー滝谷
七番目の男
めくらやなぎと、眠る女
렉싱턴의 유령
무라카미 하루키 저 | 열림원 | 1997년 10월
----------------------------------------------------------------------------------------
村上春樹、河合隼雄に会いにいく
河合 隼雄 (著), 村上 春樹 (著) 単行本 (1996/12) 岩波書店
무라카미 하루키, 河合隼雄를 만나러 가다
임상 심리사 河合隼雄와 작가 무라카미 하루키의 대담집
目次
第1夜 「物語」で人間はなにを癒すのか(コミットメントということ
阪神大震災と心の傷
言語かイメージか ほか)
第2夜 無意識を掘る"からだ"と"こころ"(物語と身体
作品と作者の関わり
結びつけるものとしての物語 ほか)
----------------------------------------------------------------------------------------
アンダ-グラウンド (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1997년 03월
目次
千代田線
丸ノ内線(荻窪行き
池袋行き/折り返し)
日比谷線(中目黒発
北千住発中目黒行き)
언더그라운드
양억관 역 / 무라카미 하루키 저 | 열림원 | 1998년 11월
----------------------------------------------------------------------------------------
村上朝日堂はいかにして鍛えられたか
村上 春樹 (著), 安西 水丸 単行本（ソフトカバー） (1997/05) 朝日新聞社
무라카미 아사히도는 어떻게 단련할 수 있었는가
目次
もう十年も前のことだけど
95年日本シリーズ観戦記「ボートはボート」
体罰について
砂浜の中のキー
安西水丸の秘密の森
空中浮遊はすごく楽しい
新聞について、情報について、いろいろ
ハイネケン・ビールの優れた点について
梅竹下ランナーズ・クラブ通信
裸で家事をする主婦は正しいのか?〔ほか〕
오블라디 오블라다, 인생은 브래지어 위를 흐른다
무라카미 하루키 저/김난주 역 | 동문선 | 1998년 07월
----------------------------------------------------------------------------------------
若い読者のための短編小説案内
村上 春樹 (著) 単行本（ソフトカバー） (1997/10) 文芸春秋
젊은 독자를 위한 단편소설 안내
전후 일본 대표 여섯 작가의 단편소설 소개
目次
吉行淳之介「水の畔り」
小島信夫「馬」
安岡章太郎「ガラスの靴」
庄野潤三「静物」
丸谷才一「樹影譚」
長谷川四郎「阿久正の話」
----------------------------------------------------------------------------------------
ポ-トレイト.イン.ジャズ (單行本)
和田誠 저/무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 1997년 12월
目次
チェット・ベイカー
ベニー・グッドマン
チャーリー・パーカー
ファッツ・ウォーラー
アート・ブレイキー
スタン・ゲッツ
ビリー・ホリデイ
キャブ・キャロウェイ
チャールズ・ミンガス
ジャック・ティーガーデン〔ほか〕
재즈 에세이
무라카미 하루키 저 | 열림원 | 2002년 01월
----------------------------------------------------------------------------------------
邊境.近境 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 1998년 04월
目次
イースト・ハンプトン―作家たちの静かな聖地
無人島・からす島の秘密
メキシコ大旅行
讃岐・超ディープうどん紀行
ノモンハンの鉄の墓場
アメリカ大陸を横断しよう
神戸まで歩く
辺境を旅する
하루키의 여행법
김진욱 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2002년 08월
邊境.近境 寫眞編 (單行本)
무라카미 하루키 저/松村映三 저 | 新潮社 | 1998년 05월
目次
イースト・ハンプトン―1991,Autumn
からす島―1990,Summer
メキシコ―1992,Summer
ノモンハン―1994,Summer
アメリカ―1995,Summer
神戸―1997,Spring
하루키의 여행법 - 사진편
무라카미 하루키 지음, 마스무라 에이조 사진 / 문학사상사 / 1999년 2월
----------------------------------------------------------------------------------------
村上朝日堂 夢のサーフシティー
村上 春樹 (著), 安西 水丸 単行本 (1998/06) 朝日新聞社
무라카미 아사히도 꿈의 서프 시티
작가와 독자의 전자 메일 교환모음, 육성 대담 10분간(with 안자이 미즈마루). CD-ROM
目次
パワーブックも入る僕の愛用のトートバッグ
不調ながら完走した館山の若潮マラソン
なかなか心穏やかに生きられない僕の読書生活
「シャイン」と「イングリッシュ・ペイシェント」を見ました
5回目のボストン・マラソンを走ってきました
道ばたの猫に「猫山さん」と話しかけてしまった
海外旅行に持っていく携帯品リストを公開します〔ほか〕
----------------------------------------------------------------------------------------
ふわふわ
村上 春樹, 安西 水丸 単行本 (1998/06) 講談社
둥실둥실
무라카미 하루키 글, 안자이 미즈마루 그림
----------------------------------------------------------------------------------------
約束された場所で―underground〈2〉
村上 春樹 (著) 単行本 (1998/11) 文芸春秋
약속된 장소에서-underground <2>
오움(진리교) 신자 인터뷰
目次
インタビュー(「ひょっとしてこれは本当にオウムがやったのかもしれない」(狩野浩之)
「ノストラダムスの大予言にあわせて人生のスケジュールを組んでいます」(波村秋生)
「僕にとって尊師は、疑問を最終的に解いてくれるはずの人でした」(稲葉光治)
「これはもう人体実験に近かったですね」(増谷始) ほか)
河合隼雄氏との対話(『アンダーグラウンド』をめぐって
「悪」を抱えて生きる)
----------------------------------------------------------------------------------------
スプ-トニクの戀人 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 講談社 | 1999년 04월
스푸트니크의 연인
무라카미 하루키 저 | 자유문학사 | 1999년 06월
----------------------------------------------------------------------------------------
もし僕らのことばがウィスキ-であったなら (單行本)
무라카미 하루키 저 | 平凡社 | 1999년 12월
目次
スコットランド
アイルランド
무라카미 하루키의 위스키 성지여행
무라카미 요오코 사진/이윤정 역/무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2001년 05월
----------------------------------------------------------------------------------------
神の子どもたちはみな踊る (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 2000년 02월
目次
UFOが釧路に降りる
アイロンのある風景
神の子どもたちはみな踊る
タイランド
かえるくん、東京を救う
蜂蜜パイ
신의 아이들은 모두 춤춘다
김유곤 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2000년 08월
----------------------------------------------------------------------------------------
またたび浴びたタマ
村上 春樹 (著), 友沢 ミミヨ 単行本（ソフトカバー） (2000/08) 文芸春秋
유랑 생활하는 타마
일본어 가나 순서대로 짧은 이야기를 붙이고 토모사와 미미요가 그림을 그림
目次
アリバイが苦いバリア
伊良部、縞柄が増し、無頼
浦和で蒔いた、ははは、と母は大麻で笑う
A型がええ
おかしな梨顔
硬め、ためしに〆めたメダカ
記号はしるし、しるしは動き
管を抜いた。ついに逝った犬を抱く
今朝は、薬でリスクは避け
心はマルクス、車はロココ〔ほか〕
----------------------------------------------------------------------------------------
「そうだ、村上さんに聞いてみよう」
と世間の人人が村上春樹にとりあえずぶっつける282の大疑問に果たして村上さんはちゃんと答えられるのか? - Asahi original 66 (單行本)
무라카미 하루키 저 | 朝日新聞社 | 2000년 08월
「그렇다, 무라카미씨에게 물어 보자」
「네, 뭐든지 상담실의 무라카미입니다」무라카미 작품에의 질문으로부터, 일상생활, 번역, 영화, 음악, 연애 상담까지, 무라카미 아사히도 홈 페이지에 독자로부터 전해진 온갖 큰 의심문에 전자 메일로 대답한 282문. (출처:amazon.co.jp)
----------------------------------------------------------------------------------------
翻訳夜話 文春新書
村上 春樹 (著), 柴田 元幸 (著) 新書 (2000/10) 文芸春秋
번역 야화
도쿄 대학의 시바타 교실과 번역 학교의 학생, 6명의 중견 번역가와 함께 한 3회의 포럼 기록. (출처: amazon.co.jp)
目次
フォーラム1 柴田教室にて(偏見と愛情
かけがえのない存在として ほか)
フォーラム2 翻訳学校の生徒たちと(「僕」と「私」
he said she said ほか)
海彦山彦―村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳す(村上・カーヴァー「収集」
柴田・カーヴァー「集める人たち」 ほか)
フォーラム3 若い翻訳者たちと("Collectors"の「僕」と「私」
良いバイアス・悪いバイアス ほか)
----------------------------------------------------------------------------------------
シドニー!
村上 春樹 (著) 単行本 (2001/01) 文芸春秋
시드니!
시드니·올림픽의 23일간을 취재 견문(출처:amazon.co.jp)
目次
1996年7月28日アトランタ
2000年6月18日広島―オリンピック開会式まであと89日
シドニー日誌(9月11日(月曜日)シドニー到着
9月12日(火曜日)パラマッタの聖火リレー
9月13日(水曜日)マラソン・コースをまわってみる ほか)
2000年10月20日徳島(河野監督の視点
悪夢とのレース)
2000年11月5日ニューヨーク
----------------------------------------------------------------------------------------
スメルジャコフ対織田信長家臣団
村上 春樹 (著), 安西 水丸 単行本 (2001/03) 朝日新聞社
독자와의 약 4천통의 메일이나 무라카미·안자이 음성 대담, 무라카미 작품 해외 번역책의 소개등이 들어간 CD-ROM과 최신 엣세이를 수록. (출처:amazon.co.jp)
目次
毎朝4時に起き、小説執筆は順調に進んでいます
多忙のなかで、シドニー五輪の取材まで決まっています
小説は10稿までマラソン的書き直しです
カリーナとコロナとカムリの違いを見分けられますか
読書に飽きるとお風呂、ビール、また風呂、また読書
「こどもの国」駅伝大会に出場した「梅竹下ランナーズ・クラブ」
ニューヨーク・シティー・マラソン3時間39分でゴールイン
1月12日に生まれた二人の作家
1年半近くかけた小説がめでたく完成、かなりSTYLISHです
アメリカの最新の辞書に"Shibuya-kei"が載っている〔ほか〕
----------------------------------------------------------------------------------------
ポ-トレイト.イン.ジャズ<2> (單行本)
和田誠 저/무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 2001년 04월
目次
ソニー・ロリンズ
ホレス・シルヴァー
アニタ・オデイ
モダン・ジャズ・カルテット
テディ・ウィルソン
グレン・ミラー
ウェス・モンゴメリ
クリフォード・ブラウン
レイ・ブラウン
メル・トーメ〔ほか〕
또 하나의 재즈 에세이
와다 마코토 그림/무라카미 하루키 저/김난주 역 | 까치(까치글방) | 2002년 05월
----------------------------------------------------------------------------------------
村上ラヂオ (單行本)
무라카미 하루키 저 | マガジンハウス | 2001년 06월
目次
スーツの話
滋養のある音楽
リストランテの夜
焼かれる
猫山さんはどこに行くのか?
うなぎ
ロードス島の上空で
にんじんさん
柿ピー問題の根は深い
跳ぶ前に見るのも悪くない〔ほか〕
무라카미 라디오
권남희 역 / 무라카미 하루키 저 | 까치(까치글방) | 2001년 09월
하루키가 후기에서 특별히 언급했을 정도로 그의 글 못지않게 큰 비중을 차지하고 있는게 오하라씨의 삽화인데 무슨 이유에서인지 번역본에서는 제외됨(출처:yes24, ID:aljiyong)
----------------------------------------------------------------------------------------
海邊のカフカ<上> (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 2002년 09월
海邊のカフカ<下> (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 2002년 09월
해변의 카프카 (상)
김춘미 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2003년 07월
해변의 카프카 (하)
김춘미 역 / 무라카미 하루키 저 | 문학사상사 | 2003년 07월
----------------------------------------------------------------------------------------
バースデイ・ストーリーズ
レイモンド・カーヴァー (著), その他 単行本 (2002/12/07) 中央公論新社
버스데이 스토리즈
「생일」을 모티프로 한 영미 문학의 단편소설을, 무라카미 하루키가 선출해, 번역, 편집한 앤솔러지. 게다가 무라카미 자신에 의한 신작 단편 「버스 데이·걸」도 수록. (출처:amazon.co.jp)
目次
ムーア人(ラッセル・バンクス)
ダンダン(デニス・ジョンソン)
ティモシーの誕生日(ウィリアム・トレヴァー)
バースデイ・ケーキ(ダニエル・ライオンズ)
皮膚のない皇帝(リンダ・セクソン)
ダイス・ゲーム(ポール・セロー)
永遠に頭上に(デイヴィッド・フォスター・ウォレス)
慈悲の天使、怒りの天使(イーサン・ケイニン)
バースデイ・プレゼント(アンドレア・リー)
風呂(レイモンド・カーヴァー)
バースデイ・ガール(村上春樹)
----------------------------------------------------------------------------------------
少年カフカ (單行本)
무라카미 하루키 저 | 新潮社 | 2003년 06월
소년 카프카
「해변의 Kafka」출판 이전에 공식 홈 페이지에서 독자와의 교환을 한, 왕복 2440통을 게재. 한층 더 저자 자신이 처음으로 자기 자신에 대해 말한다. 무라카미 하루키의 연구서라고 해도 재미있는, 「해변의 Kafka」매거진. (출처:amazon.co.jp)
目次
編集長から
ドキュメント『海辺のカフカ』公式ホームページと単行本発売までの全記録
こんなメールがありました
Author’s Voice
特別インタビュー 村上春樹、『海辺のカフカ』について語る
読者-村上春樹
『海辺のカフカ』ができるまで 加藤製本見学記
『海辺のカフカ』Goods大集合
もし『海辺のカフカ』がお芝居になったら、あなたは誰の役をやりたいですか?
メールタイトル総覧
ホームページ閉鎖のご挨拶
編集後記
----------------------------------------------------------------------------------------
翻訳夜話2 サリンジャー戦記 文春新書
村上 春樹 (著), 柴田 元幸 (著) 新書 (2003/07/19) 文藝春秋
번역야화2
샐린저의 『호밀밭의 파수꾼』 번역 후에 동료 柴田元幸씨와 나눈 이야기
目次
ライ麦畑の翻訳者たち―まえがきにかえて(村上春樹)
対話1 ホールデンはサリンジャーなのか?(「君」ってだれだ?
地獄めぐり
「あれよあれよ」と ほか)
対話2 『キャッチャー』は謎に満ちている(アントリーニ先生再び
ホールデンと少年カフカ
ハック・フィン、カポーティ、フィッツジェラルド ほか)
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』訳者解説(村上春樹)
Call Me Holden(柴田元幸)
----------------------------------------------------------------------------------------
一度は読もうよ!日本の名著―日本文学名作案内 Yujin books
宮腰 賢, 村上 春樹 単行本 (2003/12) 友人社
한번은 읽자! 일본의 명저-일본문학명작안내
目次
あいつと私
愛と死
愛の渇き
愛のごとく
あ・うん
青い山脈
青木の出京
蒼ざめた馬を見よ
青べか物語
赤ひげ診療譚〔ほか〕 | 