제파로프, 아시아를 접수하다 (UZ)

제파로프, 아시아를 접수하다 (UZ)
2010-12-08 10:10 개소문닷컴


제파로프가 속한 FC서울이 우승하자 우즈벡 축구 사이트에는 그야말로 난리가 났습니다. 서울과의 계약 기사와 우승기사에 달린 댓글을 번역해 봅니다.

번역 과정이 우즈벡어와 영어를 하는 러시아 친구가 저에게 영어로 번역해주고 제가 영어를 한글로 번역했습니다. 그래서 분량이 상대적으로 좀 적으니 양해바랍니다.

KAHH
좋아!! 좋아!!
제파로프가 해냈어!!!!!!



fan_realmadrid
난 제파로프가 성공한 다는걸 의심하지 않았어.
그는 아시아 최고 리그에서 증명해 보였잖아!
한 지 아쉽다는  골이 적었다는 거지..



Exclusive
한국이 왜 아시아 축구에서 넘버 원인지 알게됐어.
사진에 보이는 저 수많은 관중들 엄청난 스타디움.
모든 걸 갖췄지.
게다가 아시아 최고 선수(제파로프) 마저도 한국에 있으니 의심의 여지없이 한국이 최고야.

www.UZB.uz
우즈벡의 영웅 탄생이다!!



Barsa & Man Utd
한국 사람들은 제파로프에 대해 뭐라고 생각할까?
정말 궁금해.:P



Prada
사실 한국이 넘버원이라고는 말 못하지.
일본이 있잖아.
J리그는 엄청난 돈과 관중이 있어 사실 K리그는 관중이 별로 없어.
난 제파로프가 일본으로 갔으면 좋겠어.
우라와 레즈라던지 말이야 엄청난 빅클럽이잖아!



     dilshod04
     글쎄 저 결승경기에는 관중이 6만명 왔다더군.
     짐작이 가겠어??
     이건 마치 올드트래포드를 연상시킨다고!
     그리고 그 한가운데 제파로프가 있지.
     한국은 넘버원이야 국대도 리그도!
     일본은 항상 한국에 져왔지.



SolbridgeUTD
난 제파로프가 서울에서 오래 뛰었으면 좋겠어.
그가 계속 활약해 우즈벡 선수들이 더욱더 진출할 수 있잖아.
이르마토프라던지 충분히 실력은 통할거라고 생각해

(우즈베키스탄 축구 팬들의 관련 댓글 캡처)

Figu!
사실 K리그에서 뛰기에 경쟁력 있는 우즈벡 선수는 별로 많지 않아.
이게 냉정한 현실이지
제파로프가 한 골 밖에 못 넣은 만만치 않은 리그라구



New 14 of Manchester
박지성도 이 클럽에서 뛰었다니!!
맨유의 박!
서울의 제파로프!!!!



* 주 : 박주영과 착각한듯-_-;

대체로 찬양과 축하 분위기에 덧붙여 한국 넘버 원이라고 하네요.ㅋㅋ

그리고 아래는 계약 관련입니다.

Abror.com
분요가 제파로프를 놔줄까?
내년 아챔 챔피언에 도전한다는데



Carlo_Anchelotti!!
카시모프도 돌아온다는 것 같던데 제파로프는 걍 서울에 있으면 좋겠어.
우리의 즐거움이잖아.
아시아 빅리그에서 활약한다는 것은..



КомерсантЪ
서울은 분요와 비교도 안될만 큼 빅팀이겠지만 돈이라면 서울이 불리할꺼야.



Napaleon
제파로프는 멍청하게 돈을 바라보고 분요로 오지 않을꺼야.
그에게는 도전 정신이 있다고!!



Металлург
제파로프 의지와는 상관없이 남게 될 지도 몰라.
그게 비지니스아니겠어?



Barsa & Man Utd
나 역시 서울에서 오랜 활약을 했으면 좋겠어.
그리고 내년엔 중계방송으로 볼 방법이 생겼으면 해



Napaleon
tedd 위성에서 한국 채널인 KBS WORLD가 나온데 아마 거기서 해줄꺼야!
난 우리 사촌 집에서 볼 수 있지.
으하하하하~!



MİRABROR USMONOV
난 친구들과 한국으로 일하러 갈 생각이야.
그곳에서 많은 돈과 굉장히 친절한 사람들이 있다더라구..
걱정도 됐지만 결심했어.
일도 하면서 서울 경기를 보는거야!



Anti_Gleyzer
제파로프는 서울과 계약 해야만 돼.
그래야 우즈벡 축구가 발전한다고!!



Abror.com
제발 서울과 계약해서 내년에 아시아 챔피언이 되는 그의 모습을 볼 수 있길 바래.

 

 

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - -  - - - - -

안녕하세요? 부산외국어대학교 러시아어학과에 재학 중인 학생입니다.

많은 분들이 해석을 원하셔서 사이트에 들어가봤는데 1500개가 넘는 댓글 ㅠㅠ

30~40개정도 되는지 알고  다 하려고 했는데-_-;;

허접한 실력임에도 몇 개 추려서 해봤습니다 ^^;; 의역도있으니 예쁘게 봐주세요.

 

 

 

 

 

Khan-666
인터넷으로 정말 어렵게 파일을 구해서 봤는데 우리 리그랑은 차원이 다른 게임이었어.

아시아챔피언스리그를 왜 K리그 클럽들이 정복하고 있는지 알 수 있었다고.

참고로 전후반 모두 다운 받는데 17시간 24분 걸렸어.


fUUUd
06년 전북

07년 감바오사카

08년 우라와레즈

09년 포항

10년 성남

 

 

제파로프가 아시아챔피언트로피를 들어올리고

클럽월드컵에 나가기위 해서는 K리그팀에 남아있어야만 해.

제파로프에게는 FC서울에서처럼 수준높은동료들이필요하다고.


84 *wwwl
젠장! 이경기 어디서 볼 수 있는 거야?

FC서울 경기 전체를 보고싶다고! 당장 K리그 중계권을 사오란 말이야!!


wKKK7yu
경기를 보고 싶다면 인터넷으로 다운받아서 보는 방법 밖에 없어.

우리 동네는 인터넷이 너무 느려서 불가능하지만 말이야.

사진을 몇장보면 K리그는 정말 대단한 리그인 것 같아.

기사를 봤는데 FC서울은 평균 관중이 3만명이 넘는다고 해.

제파로프가있는팀은 정말 대단한 팀이라고.

유럽과 비교해도 꿀리지 않는 팀이야.


Liverfoooool
그에게는 FC서울 선수들처럼 수준 높은 동료들이 필요해.

수준높은 동료들과 있어야만 그의 가치가 더 빛날 수 있어.

똥같은 분뇨도르크는 당장 그를 놔주라고.

언제까지 돈으로쳐 발라서 선수의 인생을 망쳐놀 샘이야?

Parade99
올드트래포드같다. EPL을보는듯해.  


league999
내가 저번에 말했지?

난 수원 vs 서울의 경기를 일본사이트에서 우회로 다운받아봤다고.

비록 하이라이트에 다카하라 활약상 위주로 편집된 영상이긴했지만 그 분위기는 정말 대단했어.

그경기에서 제파로프는 엄청난 압박을 받는 것처럼 보였지.

그런 압박감이 제파로프를 더 훌륭한 선수로 키워줄 거라고.

그는 성장하기 위해 K리그에 있어야 해.


sexgirls123

이번시즌 아시아 챔피언스리그에서 K리그 4개팀이

J리그와 중국 호주 등 모든 리그팀들을 전멸시키고 8강에 올라왔지.

마체 유럽 챔피언스리그에서 EPL팀들이 8강에 3~4개팀을 진출시키는 그런 압도적인 모습을 보였다고.

K리그는 아시아 최고의 리그고, 제파로프는 최고 리그 중에서도 최고 명문팀에서 뛰고 있는 거라고.

 

 

oprtunityssss

야 너네들. 이번 시즌 아시아 챔피언이 누군지 알아?

K리그의 성남인데 성남은 다음시즌 아시아챔피언스리그 티켓을 따내지도 못했어.

K리그는 정말 터프한 리그야.

아시아 챔피언에 오른팀도 긴장하지 않으면 다음 시즌 티켓을 놓쳐 버린다고.

맨날 분뇨도르크 와 알이티하드 알힐랄 세파한 같은 팀만

압도적인 승점차로 진출하는 서아시아리그들은 K리그와 J리그를 본받아야 해.

몇몇 강팀에 최고 전력을 몰아줘 출전하면 뭐하냐고?

그래도 동아시아팀들한테 밀리는데.

 

KKKddd872
FC서울이라는 팀 유럽으로 상당히 선수를 많이 진출시켰다고 들었어.

아약스 같은 곳이야.

레벨도 아약스랑 비슷할 것 같아.

 

manofmatch
K리그의 레벨을 비교하면 실제로 네덜란드리그랑 큰차이는 없을 껄?

Abror.com
내가볼땐 네덜란드리그보다 K리그가 훨씬 터프하다고 봐.

네덜란드리그는 PSV 아약스 트벤테 3팀만 경쟁하지.

페예노르트는 망하기직전이라고.

반면 K리그의 순위표를 보면 7~8개의 강팀들이 매년 터프하게 경쟁을 펼친다고.


Catwoman5
이봐. FC서울에서 뛴다면 제파로프도 빅리그에 직행할 수 있겠는데?


КеЪ
볼튼에서 날라다니고있는 이청용도 FC서울 출신으로 알고 있어.

 

Napaleon
현재 샤츠키흐가 예전폼을 찾는다면

제파로프와 샤츠키흐를 보유한 우리팀을 아시안컵에서 그 누구도 우습게 보지 못할텐데 말이야.


лургеЪ
FC서울에 비하면 분뇨는 똥같은 클럽이야. 그를 보지 못하는 건 안타깝지만

그가 다음 시즌 좋은 동료들과 클럽 월드컵에 도전하는 모습을 볼 수 있다면 참을 수 있어.

K리그팀들이라면 클럽월드컵에서도 한번 해볼만 하다고 생각해.

 

gooddkne

중계까지는 아니라도 FC서울에 대한 기사가 많이 올라왔으면 좋겠어.

그의 소식이 궁금하다고.

 

 

 

 

 

 

 

 

(+추가)

이건 우즈베키스탄 올해의 선수 투표 현황!

제파로프가 48%의 득표율로 압도적 1위군요.

왕년의 스타 샤츠키흐는 3%의 지지를 받고 있네요.

 

 

 

 

 

 

세르베르 제파로프(Server Djeparov) 축구선수

출생

1982년 10월 3일 (만28세) | 개띠, 천칭자리

출생지

우즈베키스탄

신체

키172cm, 체중68kg

데뷔

2000년 '나브바호르 나망간' 입단

소속

FC 서울 미드필더(MF)  

출처 : http://newscomm.nate.com/board/view?bbs_grp_gb=SPORTS&bbs_sq=17&ctgr_cd=KL&post_sq=2558607