【「1Q84」에의 30년】무라카미 하루키씨 인터뷰（하）
수도고, 택시, 비상 계단. 「1Q84」의 세계는, 여기로부터 시작된다(도쿄도내에서)=요시카와능미촬영 소설보다 강력하게 입체적으로 2의「언어」교류시켰다 「바람의 노래를 들을 수 있다」로 무라카미 하루키씨가 군상 신인 문학상을 수상한 것은 1979년 6월. 30년간 중에, 작가와 시대는 어떻게 변화했는지. （오자키 마리코） 무라카미(이하 M) 7년전의「해변의 카프카」이후, 고전의 새번역을 차례차례로 해냈다. 체드라의「롱·굿드바이」, Salinger의「캐쳐·인·더·라이」, 그리고「티파니에서 아침 식사를」「그레이트·개트비」……모두 훌륭한 영어의 문장. 그것을 어떻게 일본어로 옮겨 가는지, 번역가로서 책무를 감당할 수 있는 힘이 붙었다고 판단해 착수해, 어떻게든 넘었다. 그 대신해, 동시대의 미국 소설로부터 멀..
2009. 7. 2.
【「1Q84」에의 30년】무라카미 하루키씨 인터뷰（중）
성장 계속하는 젊은이에게 흥미 여성의 관점보다 깊고 무라카미 하루키씨 신작「1Q84」은, 「400자 원고용지로 환산하면, 1984매」(신쵸오샤 출판부)에 오르는 중후한 장편. 등장 인물, 스토리는, 어떻게 완성되었을 것이다. （오자키 마리코） 교대에 배치하는, 전개 ― ―스포츠 클럽에 근무하는 독신 여성「青豆(아오마메)」이라고, 소설가 지망의 예비학교 교사「天吾(텐고)」. 두 명을 주인공으로 한 이야기가 1, 2권 각각 24장씩 교대로 진행된다. 한편, 스토리 전개는 야나체크의「신포니엣타」1과 같이 극히 독창적이다. 무라카미(이하 M) 바흐의 평균율 쿠라비아곡집의 포맷에 준거하고, 장조와 단조, 青豆(아오마메)과 天吾(텐고)의 이야기를 교대로 쓰자, 로 결정하고 있었다. 그 전에 우선 이름이 필요했지만,..
2009. 7. 2.
